1
00:00:01,835 --> 00:00:03,204
Tu dois être consolateur
en chef.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,939
Ce n'est pas mon point fort.
Précédemment dans The Oval.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,175
[Commentateur de l'actualité] Après quelques jours
d'attaques, le président Franklin
4
00:00:08,176 --> 00:00:10,510
a décidé de riposter
en utilisant la force militaire.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,713
Je me suis battu avec un mec
qui a essayé de tuer Bobby,
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,982
et j'ai vu qu'il avait un tatouage
d'un serpent sur le ventre.
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,351
Quelqu'un à la Maison Blanche
est allé à la presse.
8
00:00:17,485 --> 00:00:18,752
[Commentateur de nouvelles]
Lauréat du Times journaliste
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Abrielle Monroe a été retrouvée
morte dans sa voiture.
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,055
Que diable faire
tu penses qu'ils le feraient
11
00:00:22,056 --> 00:00:23,891
te faire quand ils
tu as découvert que tu as divulgué ça ?
12
00:00:23,991 --> 00:00:25,526
Ne me dis pas que c'est sophistiqué
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,695
l'agence n'en a aucune idée
où est mon fils.
14
00:00:27,828 --> 00:00:30,698
J'ai trouvé ta maison, salope.
15
00:00:35,703 --> 00:00:36,970
- Hé.
- [Priscilla] Il était temps.
16
00:00:37,071 --> 00:00:38,772
je me suis levé ici
dès que je peux, Priscilla.
17
00:00:38,906 --> 00:00:40,108
Donald s'en prend à moi comme un faucon.
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,376
J'espère que je n'aurai pas d'ennuis
pour être ici.
19
00:00:42,476 --> 00:00:45,012
Par qui ? C'est moi qui commande ici.
Je vous ai appelé.
20
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
Tu sais que Donald le fait
je m'en fous de ça.
21
00:00:47,781 --> 00:00:48,682
Écoute, que se passe-t-il ?
22
00:00:48,949 --> 00:00:50,618
J’ai la tête qui bat.
Je veux rentrer à la maison.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
Abrielle est morte.
24
00:00:56,190 --> 00:00:57,158
Quoi?
25
00:00:58,092 --> 00:00:59,093
Quelqu'un l'a assassinée.
26
00:00:59,427 --> 00:01:01,329
Le journaliste ?
Nous étions juste avec elle,
27
00:01:01,429 --> 00:01:04,465
Je sais... Évidemment, c'est vrai
après notre départ, elle est tombée dans une embuscade.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,334
Quoi? Comment?
29
00:01:08,136 --> 00:01:09,437
C'est aux infos. Regarder.
30
00:01:09,537 --> 00:01:11,604
[Ancre] Abrielle Monroe était
un modèle pour tant de personnes
31
00:01:11,605 --> 00:01:12,673
d'entre nous, journalistes.
32
00:01:12,773 --> 00:01:14,141
Il y a déjà des spéculations
33
00:01:14,142 --> 00:01:17,211
que c'était un professionnel
et un coup ciblé.
34
00:01:17,311 --> 00:01:18,779
Ses collègues au The Times
35
00:01:18,879 --> 00:01:21,482
insinuent qu'Abrielle était
je travaille sur une histoire provocante.
36
00:01:21,582 --> 00:01:23,984
Et cette histoire est peut-être
ce qui l'a fait tuer.
37
00:01:24,385 --> 00:01:28,389
Oh, non, non, non, non, non.
Putain non ! Non, Priscilla !
38
00:01:28,489 --> 00:01:29,357
Êtes-vous d'accord?
39
00:01:29,457 --> 00:01:31,491
Non, je ne vais pas bien.
Non, je ne vais pas bien.
40
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
C'est trop pour moi.
41
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
D'accord, d'accord. Juste... juste essaie
pour... essayer de me calmer... de me calmer.
42
00:01:36,797 --> 00:01:39,467
Ne me dis pas de me calmer.
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas faire ça.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,001
Je t'ai dit de ne pas faire
ça, Priscilla.
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,770
Non, tu ne l'as pas fait ! D'accord... allez.
45
00:01:42,870 --> 00:01:43,804
- Non, non, non.
- D'accord.
46
00:01:43,937 --> 00:01:45,139
Ils vont nous tuer,
Priscille !
47
00:01:45,239 --> 00:01:46,607
- Calme-toi, Allan.
- Calme-toi...
48
00:01:46,707 --> 00:01:49,310
Se calmer ?
Tu me dis de me calmer ?
49
00:01:49,743 --> 00:01:52,313
Nous affrontons le plus
famille puissante du monde.
50
00:01:52,680 --> 00:01:53,646
Et notre seule bouée de sauvetage,
51
00:01:53,647 --> 00:01:54,915
notre putain de petite bouée de sauvetage,
est mort.
52
00:01:55,149 --> 00:01:56,984
Et ils vont me tuer
et tu es comme ils l'ont fait.
53
00:01:57,084 --> 00:02:00,488
Okay, ce n'est pas le moment
abandonner ou paniquer.
54
00:02:00,588 --> 00:02:03,824
- Nous devons élaborer un plan.
- Plan? [rires] Un plan ?
55
00:02:03,924 --> 00:02:05,993
Il n'y a pas de putain de plan,
Priscille ! C'est fini !
56
00:02:06,327 --> 00:02:09,163
- Abandonnez !
- Ce n'est pas fini pour moi.
57
00:02:09,830 --> 00:02:11,165
Eh bien, tu es fou.
58
00:02:11,832 --> 00:02:13,401
Mon seul plan est de prier
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,303
qu'ils ne trouvent pas
dehors, c'était nous.
60
00:02:15,536 --> 00:02:16,704
Jouez à leur petit jeu
61
00:02:16,804 --> 00:02:18,205
et j'espère à Dieu qu'ils
62
00:02:18,206 --> 00:02:20,341
ne me jette pas en prison
ou me faire exploser la tête !
63
00:02:20,441 --> 00:02:23,677
Allan... Allan, je ne peux pas faire ça
avec toi en ce moment... S'il te plaît ?
64
00:02:24,077 --> 00:02:25,413
D'accord, nous devons rester...
65
00:02:25,513 --> 00:02:27,881
J'ai besoin que tu me quittes
l'enfer seul.
66
00:02:28,382 --> 00:02:29,217
Vous avez fait ça.
67
00:02:29,317 --> 00:02:31,185
- [Priscilla] Quoi ?
- Merde !
68
00:02:36,056 --> 00:02:39,727
[soupirs] Oh, mon Dieu.
69
00:02:41,362 --> 00:02:43,197
Ils s'en sortent toujours.
70
00:02:45,566 --> 00:02:46,900
J'ai des gens qui travaillent
71
00:02:47,034 --> 00:02:49,470
pour découvrir quels journalistes
essaient d’écrire l’histoire.
72
00:02:50,671 --> 00:02:53,241
Je travaille sur un plus
plan infaillible.
73
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
Quoi de plus sûr que
74
00:02:54,708 --> 00:02:57,110
découvrir qui est
écrire l'histoire ?
75
00:02:59,313 --> 00:03:02,683
L'éditeur...
Il n'y a pas d'éditeur...
76
00:03:03,251 --> 00:03:05,486
Il n'y a personne pour publier
l'histoire du journaliste.
77
00:03:06,220 --> 00:03:08,155
[rires]
78
00:03:09,523 --> 00:03:11,292
Comme toujours,
79
00:03:11,392 --> 00:03:13,561
nous nous complétons tous les deux.
80
00:03:13,661 --> 00:03:16,063
Ouais, nous nous complétons chacun
autre de temps en temps.
81
00:03:16,564 --> 00:03:18,098
[Victoria]
Même après tout ce temps,
82
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
Je trouve ça sexy quand
tu es gentil avec moi.
83
00:03:21,669 --> 00:03:22,769
[Chasseur] Oh-oh.
84
00:03:22,770 --> 00:03:24,305
Peut-être que je devrais commencer
être à nouveau méchant.
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
[les deux rient]
86
00:03:30,110 --> 00:03:31,345
[coups de porte]
87
00:03:34,415 --> 00:03:35,816
-Donald.
- [Victoria soupire]
88
00:03:39,086 --> 00:03:41,622
- J'ai des nouvelles.
- Qu'est ce que c'est?
89
00:03:41,955 --> 00:03:47,628
Mystérieusement et soudain,
Abrielle Monroe est morte.
90
00:03:48,996 --> 00:03:50,431
Bon sang, Victoria !
91
00:03:50,531 --> 00:03:53,701
Quoi...
Non, c'est arrivé si vite.
92
00:03:53,801 --> 00:03:55,803
Je ne sais même pas si je peux
s'en attribuer le mérite.
93
00:03:56,370 --> 00:03:57,605
Comment est-ce arrivé?
94
00:03:58,306 --> 00:04:01,275
C'était un succès professionnel...
une exécution.
95
00:04:01,375 --> 00:04:02,676
[Victoria soupire]
96
00:04:04,645 --> 00:04:06,880
On dirait mon père.
97
00:04:08,282 --> 00:04:09,617
Ouais, ça pourrait l'être.
98
00:04:11,218 --> 00:04:12,252
L'histoire est-elle morte ?
99
00:04:12,353 --> 00:04:15,389
Eh bien, presque.
Le journaliste est mort.
100
00:04:16,624 --> 00:04:18,157
Je dois juste faire
bien sûr, il n'y a pas
101
00:04:18,158 --> 00:04:20,494
rédacteur en chef là-bas qui
essaie de raconter l'histoire.
102
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
je vais me mettre au travail
là-dessus pour vous.
103
00:04:22,596 --> 00:04:23,531
J'y suis déjà.
104
00:04:24,231 --> 00:04:25,966
Faites-moi savoir si je peux le faire
n'importe quoi pour aider.
105
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
Merci, Donald.
C'est ainsi que vous pouvez aider.
106
00:04:29,370 --> 00:04:30,771
Dis-moi qui est la taupe.
107
00:04:31,305 --> 00:04:33,407
C'est la question du jour.
108
00:04:34,475 --> 00:04:37,345
Eh bien, je n'ai pas
c'est sûr, mais...
109
00:04:38,512 --> 00:04:40,047
J'ai mes soupçons.
110
00:04:41,882 --> 00:04:45,052
- Votre vice-président.
- Fils de pute.
111
00:04:45,586 --> 00:04:48,255
Ou... sa femme.
112
00:04:48,822 --> 00:04:52,159
- Ou... les deux.
- Mm.
113
00:04:52,493 --> 00:04:54,161
[Victoria] Eli obtiendra ce qui est
venir à lui.
114
00:04:54,762 --> 00:04:57,331
Je suppose que le karma a un moyen
de nous rattraper tous.
115
00:04:57,465 --> 00:05:01,001
- Mm...
- Je ne parle pas de karma.
116
00:05:02,670 --> 00:05:04,203
- Oh non?
- [Chasseur] Très bien.
117
00:05:04,204 --> 00:05:05,205
Eh bien, merci, Donald.
118
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
Gardez les yeux et les oreilles ouverts, s’il vous plaît.
119
00:05:07,307 --> 00:05:08,609
[Donald] Oui, monsieur.
120
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Envoyez Isaac s'il est là-bas, s'il vous plaît.
121
00:05:12,646 --> 00:05:13,881
[Donald] Oui, monsieur.
122
00:05:23,824 --> 00:05:26,393
Isaac ? Oui, je t'ai appelé.
123
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
Que se passe-t-il
avec l'Opération Bad Lunch ?
124
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
Eh bien, c'est en cours.
125
00:05:30,364 --> 00:05:32,800
- Signification?
- Ce qui veut dire que j'ai l'agent.
126
00:05:33,467 --> 00:05:35,869
C'est un poison insidieux
fabriqué en Russie.
127
00:05:36,103 --> 00:05:38,372
- [Isaac] Coche toutes les cases.
- Dites-nous.
128
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
Eh bien, ça ressemblera
comme un autre problème de santé.
129
00:05:41,575 --> 00:05:44,177
Ce ne sera probablement pas le cas
être détecté lors d’une autopsie.
130
00:05:44,412 --> 00:05:45,345
C'est tortueux.
131
00:05:45,446 --> 00:05:47,715
Il va crier
dans une douleur atroce.
132
00:05:47,848 --> 00:05:50,050
Et le personnel médical ne le fera pas
pouvoir le détecter
133
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
afin de lui apporter du soulagement.
134
00:05:52,052 --> 00:05:54,888
Si cela arrive
comme tu le dis, ce sera le cas...
135
00:05:56,890 --> 00:05:58,392
Vous obtiendrez ce bonus
nous avons discuté.
136
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
- Merci, Première Dame.
- Quand, Agent Isaac ?
137
00:06:02,362 --> 00:06:06,099
- Bientôt... Demain.
- Je vous aime, agent Isaac.
138
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Je vous aime aussi, Monsieur le Président.
139
00:06:10,070 --> 00:06:11,939
- Chasseur!
- Et maintenant ?
140
00:06:13,941 --> 00:06:16,810
- Nous avons une situation qui se prépare.
- Dites-moi.
141
00:06:18,412 --> 00:06:21,749
Un adolescent noir non armé était
assassiné à l'extérieur de Saint-Louis.
142
00:06:22,883 --> 00:06:24,752
- Par un policier ?
- [Dilva] Oui.
143
00:06:25,085 --> 00:06:26,285
Non provoqué ?
144
00:06:26,286 --> 00:06:28,756
Il semble que ce soit complètement
non provoqué.
145
00:06:28,889 --> 00:06:29,957
Y a-t-il une vidéo ?
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
Il y a une vidéo
cela vient de faire surface.
147
00:06:31,925 --> 00:06:33,427
La police locale l'avait enterré.
148
00:06:33,727 --> 00:06:36,296
La vidéo prend-elle en charge
le compte de l'officier ?
149
00:06:36,396 --> 00:06:38,499
Absolument pas. Jetez un oeil.
150
00:06:40,868 --> 00:06:42,169
[Chasseur soupirant]
151
00:06:50,678 --> 00:06:52,144
[coups de feu]
152
00:06:52,145 --> 00:06:53,481
- [criant]
- Mon Dieu !
153
00:06:57,618 --> 00:07:01,188
[Homme] Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.
154
00:07:01,288 --> 00:07:04,892
♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪
155
00:07:05,325 --> 00:07:08,996
♪ Tu dois avoir le tien,
Je dois avoir le mien ♪
156
00:07:09,497 --> 00:07:13,000
♪ Je ne sais pas vraiment où
nous nous dirigeons vers ♪
157
00:07:13,333 --> 00:07:18,071
♪ J'espère juste que tu réussiras
quand je le fais ♪
158
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Est-ce que ça va ?
159
00:07:29,016 --> 00:07:30,450
Puis-je être honnête ?
160
00:07:31,051 --> 00:07:32,352
S'il te plaît?
161
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
J'ai peur.
162
00:07:46,900 --> 00:07:48,068
[Simone]
Bien sûr, tu as peur.
163
00:07:48,401 --> 00:07:51,238
- Nous le sommes tous.
- Mais non, Simone.
164
00:07:51,505 --> 00:07:53,173
Je suis tellement en colère.
165
00:07:53,807 --> 00:07:57,610
Je ne peux pas me permettre d'avoir peur.
Et je ne peux pas me permettre d'être faible.
166
00:07:57,611 --> 00:08:01,281
- Priscilla, tu es humaine.
- Non. C'est l'excuse.
167
00:08:02,249 --> 00:08:05,418
Je viens d'une longue lignée
de femmes noires fortes.
168
00:08:05,886 --> 00:08:07,087
Je n'ai peut-être pas aimé la façon dont ils
169
00:08:07,187 --> 00:08:08,756
fait face à leur tricherie
les maris, mais...
170
00:08:09,690 --> 00:08:11,959
de toute autre manière,
Je les admire.
171
00:08:13,627 --> 00:08:16,730
Ils étaient si forts.
Ils étaient intrépides.
172
00:08:18,498 --> 00:08:21,468
Je veux dire, ma mère était
parfois plus fort que mon père.
173
00:08:22,135 --> 00:08:25,639
Ils traverseraient une période difficile
le temps, et mon père laissait la peur
174
00:08:25,739 --> 00:08:29,777
et le doute et la nervosité
s'infiltrer, et elle disait,
175
00:08:29,877 --> 00:08:32,780
"Non, Thomas, nous allons
passer à travers ça."
176
00:08:32,880 --> 00:08:37,117
Ou "Thomas,
arrête de t'apitoyer sur ton sort
177
00:08:37,484 --> 00:08:41,622
et apprends à les monter
eaux troubles", disait-elle.
178
00:08:42,055 --> 00:08:44,992
Et chaque fois qu'il était
j'ai lancé une balle courbe,
179
00:08:45,425 --> 00:08:47,794
lui et ma mère comprendraient
180
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
comment naviguer sur cette eau trouble.
181
00:08:51,398 --> 00:08:53,867
Alors non, je ne peux pas laisser
ça m'a battu.
182
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
J'ai tout mis dans Abrielle.
183
00:08:58,806 --> 00:09:02,643
Et maintenant, elle est partie.
Mais je dois comprendre ça.
184
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
Mais je ne peux pas mentir.
185
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
J'ai juste l'impression
il n'y a aucun espoir.
186
00:09:07,147 --> 00:09:09,382
Priscille,
écoute, il y a toujours de l'espoir.
187
00:09:12,653 --> 00:09:16,156
Oui. C'est ça.
Dis-m'en davantage.
188
00:09:16,289 --> 00:09:17,958
C'est ce que j'ai besoin d'entendre.
189
00:09:18,626 --> 00:09:21,494
Toi et moi avons eu la même chose
genre de mère,
190
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
et elle me dirait
tout le temps,
191
00:09:24,497 --> 00:09:27,601
"Quand la vie te jette
les boules courbes, vous devez pivoter.
192
00:09:27,701 --> 00:09:30,437
Elle a dit : "Simone,
tu dois apprendre à pivoter.
193
00:09:31,338 --> 00:09:34,274
C'est ça, Simone. Merci.
194
00:09:34,708 --> 00:09:37,144
Vous voyez, Allan s'est enfui d'ici.
Il était tout hystérique.
195
00:09:37,244 --> 00:09:38,612
Il a juste abandonné.
196
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
Mais je ne peux pas gérer ce genre de chose
d'énergie négative en ce moment.
197
00:09:40,848 --> 00:09:43,016
Je n'abandonne pas ça.
198
00:09:43,116 --> 00:09:46,719
- Je vais gagner ça.
- Maintenant, tu m'as excité.
199
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
[rire]
200
00:09:48,255 --> 00:09:52,558
J'avoue, quand je suis arrivé ici,
Je me sentais très vaincu.
201
00:09:52,559 --> 00:09:53,861
Nous ne serons pas vaincus.
202
00:09:54,261 --> 00:09:57,197
Nous écouterons les mots
de ta mère.
203
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
- Nous allons pivoter.
- Pivoter.
204
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
- [en riant]
- [soupir]
205
00:10:03,036 --> 00:10:04,237
Très bien.
206
00:10:05,238 --> 00:10:07,440
Abrielle l'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre
à propos de l'histoire ?
207
00:10:09,677 --> 00:10:15,148
Oui... Rappelez-vous,
son éditeur a approuvé l'histoire.
208
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
Oh d'accord. Voilà.
209
00:10:18,151 --> 00:10:21,655
D'accord, donc tout ce que nous avons à faire c'est
accédez à l'éditeur.
210
00:10:21,755 --> 00:10:25,258
Vous voyez, l'histoire n'est pas morte.
L'éditeur peut toujours le publier.
211
00:10:25,358 --> 00:10:27,494
Oui! Oui!
212
00:10:28,028 --> 00:10:32,065
Et encore plus...
Abrielle était tellement respectée.
213
00:10:32,499 --> 00:10:34,702
L'éditeur va
vouloir une justification.
214
00:10:34,902 --> 00:10:36,503
Mm-hmm.
215
00:10:36,603 --> 00:10:39,673
Et nous allons lui donner
ou elle cette justification.
216
00:10:39,773 --> 00:10:42,042
Tout ce que je dois faire c'est
découvrez le nom de l'éditeur.
217
00:10:42,275 --> 00:10:44,243
Eh bien, c'est juste
une simple recherche en ligne.
218
00:10:44,244 --> 00:10:47,246
Oui, oui, oui, d'accord ! D'accord!
219
00:10:47,247 --> 00:10:51,351
Priscilla, regarde,
s'il te plaît, fais attention, d'accord ?
220
00:10:51,451 --> 00:10:52,786
En plus, tu les connais
les téléphones sont sur écoute.
221
00:10:52,886 --> 00:10:55,621
je vais devoir assumer
que tous ces murs ont des yeux.
222
00:10:55,622 --> 00:10:57,758
Non, non, je sais, et c'est pourquoi
Je vais rentrer à la maison.
223
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
je vais passer mes appels
et monter
224
00:10:59,392 --> 00:11:01,428
ma défense sur mon propre terrain.
225
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
j'ai toujours peur pour toi
rentrer à la maison.
226
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Non, non, non, je serai en sécurité dans mon
propre maison, je vous le promets.
227
00:11:06,199 --> 00:11:08,401
- Je serai bien là-bas.
- D'accord.
228
00:11:09,136 --> 00:11:11,204
Okay, eh bien, je vais avoir
redescendre.
229
00:11:11,304 --> 00:11:14,273
- [Priscilla] D'accord.
- Nous allons trouver une solution.
230
00:11:14,274 --> 00:11:15,308
- Ouais.
- Nous allons rouler
231
00:11:15,442 --> 00:11:16,276
ces eaux troubles.
232
00:11:16,409 --> 00:11:17,477
Nous allons pivoter.
233
00:11:18,245 --> 00:11:21,313
- Nous allons pivoter.
- [rires] D'accord.
234
00:11:21,314 --> 00:11:23,350
- Fais attention, d'accord ?
- D'accord.
235
00:11:23,450 --> 00:11:24,718
Merci.
236
00:11:29,222 --> 00:11:33,493
D'accord... D'accord.
237
00:11:37,464 --> 00:11:39,466
Regarde cette merde bon marché.
238
00:11:41,568 --> 00:11:44,537
Je pensais que tu étais un chef.
Aucun goût.
239
00:11:57,084 --> 00:11:59,319
[trille de ligne]
240
00:12:00,053 --> 00:12:02,322
[le téléphone sonne]
241
00:12:03,991 --> 00:12:07,260
- Qui cela peut-il être ? Excusez-moi.
- [le téléphone sonne]
242
00:12:10,463 --> 00:12:12,766
- Bonjour.
- Mère.
243
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Jason.
244
00:12:16,303 --> 00:12:20,307
[Jason] Je suis ton seul
enfant vivant,--. Qui d'autre ?
245
00:12:22,009 --> 00:12:25,245
- Quelle surprise.
- Mettez-le sur haut-parleur.
246
00:12:29,682 --> 00:12:32,052
Eh bien, où es-tu, chérie ?
247
00:12:32,619 --> 00:12:33,887
[Jason]
Tu n'aimerais pas savoir ?
248
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
[chuchotant] Continuez à parler.
249
00:12:36,623 --> 00:12:37,690
Je voudrais.
250
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Tu n'y vas jamais
pour avoir une chance
251
00:12:39,159 --> 00:12:41,361
poser le doigt sur moi
plus jamais, Victoria.
252
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
Ah...
253
00:12:43,130 --> 00:12:46,565
Vous voulez fuir un combat ?
Où est le plaisir là-dedans ?
254
00:12:46,566 --> 00:12:48,701
Non, je ne cours pas
de toi plus jamais.
255
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
Mais toi, par contre,
256
00:12:51,839 --> 00:12:53,106
tu vas dépenser
le reste
257
00:12:53,206 --> 00:12:55,075
de tes jours qui me fuient,
258
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
j'espère et je souhaite juste
259
00:12:57,610 --> 00:13:00,379
et je prie pour que je ne me cache pas
par-dessus ton épaule,
260
00:13:00,380 --> 00:13:03,650
prêt à te couper le cœur
de l'extérieur de votre corps.
261
00:13:03,750 --> 00:13:05,385
Tellement violent.
262
00:13:06,386 --> 00:13:07,888
Vous êtes vraiment troublé.
263
00:13:07,988 --> 00:13:10,723
Ne me traite pas de troublé, maman.
Ne me traite pas de troublé.
264
00:13:10,824 --> 00:13:13,726
Eh bien, tu es
définitivement troublé.
265
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Tu es un monstre.
266
00:13:20,433 --> 00:13:21,869
Ne me traite pas de monstre.
267
00:13:22,602 --> 00:13:23,837
Monstre.
268
00:13:26,406 --> 00:13:28,241
Tu te rends compte
que quiconque a déjà
269
00:13:28,375 --> 00:13:30,610
m'a traité de monstre, c'est soit
mort ou mourant.
270
00:13:30,743 --> 00:13:31,945
Est-ce ainsi?
271
00:13:33,146 --> 00:13:36,583
- Eh bien, je tremble dans mes pompes.
- Oh, tu vas être le bon
272
00:13:36,716 --> 00:13:38,085
frissonnant d'agonie et de peur,
Mère.
273
00:13:38,218 --> 00:13:40,954
- C'est sûr.
- D'accord, monstre.
274
00:13:41,088 --> 00:13:43,290
Ne me traite pas de monstre,
tu es stupide--!
275
00:13:43,723 --> 00:13:47,060
Où es-tu?
Je veux venir te trouver.
276
00:13:47,160 --> 00:13:48,428
[Jason]
Ne vous inquiétez pas de l'endroit où je suis.
277
00:13:48,528 --> 00:13:51,698
Tu as dit que tu voulais
pour couper mon cœur de mon corps.
278
00:13:52,565 --> 00:13:55,135
Je veux que tu me le dises en face.
279
00:13:55,235 --> 00:13:57,270
Eh bien, ne t'inquiète pas, Victoria.
280
00:13:57,604 --> 00:13:59,772
je vais trouver
vous au bon moment.
281
00:13:59,873 --> 00:14:00,941
Tu vas regretter cette journée
282
00:14:01,041 --> 00:14:02,943
tu m'as déjà poussé dehors
de ta vilaine chatte,
283
00:14:03,043 --> 00:14:04,011
putain de pute !
284
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
j'ai regretté
ça depuis longtemps.
285
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Vraiment?
Tu as regretté de m'avoir, mère ?
286
00:14:09,249 --> 00:14:12,385
Depuis que je t'ai réalisé
étaient un monstre.
287
00:14:15,455 --> 00:14:16,689
Je te déteste.
288
00:14:23,063 --> 00:14:24,531
Est-il toujours là ?
289
00:14:24,764 --> 00:14:27,534
- Il vient de raccrocher.
- Condamner.
290
00:14:28,435 --> 00:14:29,802
Je vais voir si nous pouvons retrouver une trace.
291
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Je ne pense pas qu'il l'était
sur un téléphone portable.
292
00:14:31,504 --> 00:14:34,207
J'ai l'agence qui trace
son téléphone et celui de Rachel.
293
00:14:36,977 --> 00:14:40,313
- Il a l'air, euh...
- Fou à souhait ?
294
00:14:41,781 --> 00:14:42,950
Ouais.
295
00:14:43,516 --> 00:14:46,786
- C'est bon. Nous le trouverons.
- Ça me brise le cœur.
296
00:14:47,287 --> 00:14:48,421
Vous savez, l'agent et moi
297
00:14:48,521 --> 00:14:50,991
tu ferais mieux d'aller voir si nous pouvons
récupérer cette trace.
298
00:14:51,491 --> 00:14:52,725
[soupir]
299
00:14:58,165 --> 00:15:00,600
Assurez-vous d'obtenir
cette histoire a tué.
300
00:15:01,334 --> 00:15:02,569
J'y suis.
301
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
[Victoria s'éclaircit la gorge]
302
00:15:18,018 --> 00:15:19,852
Mme Prinn,
Je pense que j'ai besoin d'un moment.
303
00:15:19,953 --> 00:15:23,190
J'aimerais pouvoir te donner
un instant, mais je ne peux pas, Hunter.
304
00:15:23,290 --> 00:15:24,390
Pourquoi pas?
305
00:15:24,391 --> 00:15:27,027
Parce qu'un jeune de 16 ans
Marshawn a été assassiné
306
00:15:27,127 --> 00:15:29,529
en dehors de chez lui
tout en tenant une pizza.
307
00:15:29,662 --> 00:15:31,230
Il y a beaucoup de protestations
308
00:15:31,231 --> 00:15:32,865
qui surgissent partout
la nation,
309
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
et les gens ont besoin d'entendre
310
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
de leur président en ce moment.
311
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
Que suis-je censé dire,
Mme Prinn?
312
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
je peux avoir quelques remarques
préparé pour toi,
313
00:15:41,008 --> 00:15:43,310
mais tu auras
pour répondre à quelques questions.
314
00:15:43,610 --> 00:15:45,378
Je ne pense tout simplement pas l'avoir
en moi aujourd'hui.
315
00:15:45,512 --> 00:15:47,079
Eh bien, tu dois trouver
la patience
316
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
pour ça aujourd'hui, Hunter.
317
00:15:49,049 --> 00:15:50,550
Si je monte là-haut...
318
00:15:51,584 --> 00:15:53,220
et dis la mauvaise chose,
319
00:15:53,920 --> 00:15:56,089
tu vas être désolé
tu as poussé ça.
320
00:15:56,189 --> 00:15:58,558
Tu ne diras pas de mal
chose, Hunter.
321
00:15:58,925 --> 00:16:03,163
En ce moment, tu dois être un homme.
et tu dois être le président
322
00:16:03,263 --> 00:16:05,932
que le peuple américain
vous a élu pour l'être.
323
00:16:06,033 --> 00:16:07,267
[soupir]
324
00:16:09,402 --> 00:16:12,105
Je ferai de mon mieux.
Dis-moi ce que tu veux que je dise.
325
00:16:12,439 --> 00:16:13,573
[Dilva] Je le ferai, Hunter,
326
00:16:13,706 --> 00:16:16,909
mais il y a une chose
que je ne peux pas te préparer.
327
00:16:17,010 --> 00:16:18,345
Qu'est-ce que c'est?
328
00:16:18,445 --> 00:16:20,612
[Dilva] Tu as poussé tout ça
chose à propos de l'immunité de la police.
329
00:16:20,613 --> 00:16:21,913
Vous avez cette nouvelle facture
330
00:16:21,914 --> 00:16:24,417
pour protéger les policiers
dans l’exercice de ses fonctions.
331
00:16:24,817 --> 00:16:28,455
Ce projet de loi permettra
ce policier à marcher.
332
00:16:28,555 --> 00:16:29,756
Les gens croient que tu
333
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
j'ai le sang de Marshawn
sur vos mains.
334
00:16:32,559 --> 00:16:34,261
Combien de temps a duré cet idiot
sur la force ?
335
00:16:34,361 --> 00:16:37,930
Il faisait partie de quelques forces
au cours des deux dernières années.
336
00:16:38,065 --> 00:16:40,467
Il a été viré
au moins quatre fois.
337
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
Pourquoi diable les gens
continuer à l'embaucher ?
338
00:16:43,570 --> 00:16:46,173
[Dilva] Eh bien, ta facture de police
permettra cela, Hunter.
339
00:16:46,273 --> 00:16:48,475
Les dispositions scelleront
dossiers passés,
340
00:16:48,608 --> 00:16:51,144
une disposition que la police
les syndicats se sont battus.
341
00:16:51,244 --> 00:16:53,880
Mais ça gardera
infractions antérieures cachées.
342
00:16:53,980 --> 00:16:58,085
Ma facture de police concerne
protéger les bons policiers,
343
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
celui qui nous protège tous.
344
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
Chasseur,
cela protège aussi les mauvais.
345
00:17:02,589 --> 00:17:04,724
Et les gens sont très, très en colère.
346
00:17:04,824 --> 00:17:05,925
[soupir profondément]
347
00:17:14,334 --> 00:17:19,439
[sifflant]
348
00:17:41,761 --> 00:17:43,296
[rires]
349
00:17:44,731 --> 00:17:49,302
Boum ! [rires, ricaner]
350
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
Bonjour, madame. Où est Priscilla ?
351
00:18:04,684 --> 00:18:05,785
Elle est à l'étage.
352
00:18:05,885 --> 00:18:08,155
J'espère que tu as eu une chance
pour lui donner du sens.
353
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
Sam,
Je ne peux pas lui faire faire quoi que ce soit.
354
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
C'est une femme volontaire.
355
00:18:11,691 --> 00:18:12,559
Je sais que.
356
00:18:12,659 --> 00:18:13,993
J'ai juste besoin de ton aide
lui parler.
357
00:18:14,093 --> 00:18:15,828
Elle n'en prendra pas
des conseils de ma part,
358
00:18:15,962 --> 00:18:17,464
même si
Je suis son putain de mari.
359
00:18:17,564 --> 00:18:19,332
Eh bien, je ne sais pas
qu'elle est dans un endroit
360
00:18:19,432 --> 00:18:20,832
de l'entendre de moi non plus.
361
00:18:20,833 --> 00:18:22,669
Non, elle est déterminée à tenir le coup
362
00:18:22,769 --> 00:18:24,204
à ces gens
à la Maison Blanche.
363
00:18:24,337 --> 00:18:26,538
Eh bien, elle doit être plus intelligente
que ça, madame,
364
00:18:26,539 --> 00:18:28,074
parce que ces gens resteront
c'est pour elle
365
00:18:28,175 --> 00:18:29,509
avant qu'elle puisse le leur coller.
366
00:18:29,642 --> 00:18:33,780
Je sais, d'accord ?
Mais tu devrais être fier d'elle.
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,415
Elle a été très courageuse.
368
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
A quoi sert le courage
si tu es stupide ?
369
00:18:38,017 --> 00:18:40,553
Je ne veux pas qu'elle le soit
courageuse et morte, madame.
370
00:18:40,687 --> 00:18:41,821
Je t'entends.
371
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Je le fais, mais tu as besoin
pour la soutenir.
372
00:18:44,991 --> 00:18:46,726
Et tu dois la protéger.
373
00:18:46,826 --> 00:18:48,695
Tu ne peux pas protéger
quelqu'un qui n'écoutera pas.
374
00:18:48,995 --> 00:18:53,900
Très bien, écoute, je comprends,
et je l'encouragerai
375
00:18:54,000 --> 00:18:57,204
mettre ses émotions de côté
et soyez intelligent à ce sujet.
376
00:18:57,304 --> 00:18:58,371
S'il te plaît.
377
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
J'espère qu'elle ne prévoit pas
en rentrant à la maison.
378
00:19:01,808 --> 00:19:05,744
- Sam... elle l'est.
- Non, Simone, elle ne peut pas rentrer chez elle.
379
00:19:05,745 --> 00:19:08,648
- J'ai essayé de lui dire ça.
- Tu vois ce que je veux dire ?
380
00:19:08,748 --> 00:19:10,883
Tous ces gens sont
tombant comme des mouches par ici,
381
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
et elle veut rentrer à la maison ?
382
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
Je veux dire, elle invite juste
Les assassins du chasseur
383
00:19:14,721 --> 00:19:15,888
pour la tuer aussi.
384
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
Écoute, elle ne voulait pas mettre
vos amis,
385
00:19:17,857 --> 00:19:19,326
Richard et Nancy,
en aucun danger.
386
00:19:19,426 --> 00:19:21,294
Alors elle n'aurait pas dû
allé à la presse.
387
00:19:22,695 --> 00:19:24,264
Que veux-tu que je fasse ?
388
00:19:26,233 --> 00:19:27,433
Peut-elle rester avec toi ?
389
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
Au moins vous les gars
avoir un service de sécurité.
390
00:19:29,836 --> 00:19:33,473
Bien sûr. Bien sûr, elle peut rester avec
nous... Ouais, ça me va.
391
00:19:34,374 --> 00:19:36,943
- Merci.
- Mais, Sam...
392
00:19:37,710 --> 00:19:42,249
- [Sam] Oui, madame.
- Je ne peux que lui demander, d'accord ?
393
00:19:42,349 --> 00:19:43,583
Je ne peux pas la forcer à venir.
394
00:19:44,116 --> 00:19:47,820
Je... je comprends.
Mais faites de votre mieux.
395
00:19:58,765 --> 00:20:00,400
S'il vous plaît... Veuillez vous asseoir.
396
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
[soupirs]
397
00:20:05,638 --> 00:20:06,873
Bonsoir.
398
00:20:07,440 --> 00:20:09,308
Je voulais venir devant toi.
399
00:20:09,309 --> 00:20:13,313
Mon staff vient de me briefer
sur l'incident tragique
400
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
impliquant Marshawn Brookes.
401
00:20:15,181 --> 00:20:18,618
Marshawn,
un étudiant d'honneur de 16 ans,
402
00:20:19,118 --> 00:20:20,820
un membre de son
la fanfare de l'école,
403
00:20:20,953 --> 00:20:24,757
était visiblement allé au front
trottoir devant chez lui
404
00:20:25,292 --> 00:20:26,926
pour obtenir une pizza qu'il avait commandée.
405
00:20:27,126 --> 00:20:29,429
D'une manière ou d'une autre, un policier,
406
00:20:29,529 --> 00:20:32,632
répondre à un appel à côté,
s'approcha de Marshawn.
407
00:20:32,899 --> 00:20:35,302
Sur la vidéo,
ça semblait montrer Marshawn
408
00:20:35,435 --> 00:20:38,371
ignorer ou pas
entendre l'officier
409
00:20:38,471 --> 00:20:40,873
comme l'adolescent essaie
pour entrer dans la maison.
410
00:20:40,973 --> 00:20:45,412
Nous pensons avoir sa mère,
du moins c'est ce qu'il semble.
411
00:20:45,678 --> 00:20:49,916
En essayant d'arriver devant lui
porche, Marshawn est abattu.
412
00:20:52,018 --> 00:20:55,654
j'avais vu la vidéo
et je suis très troublé.
413
00:20:55,655 --> 00:20:58,824
Je comprends aussi que la vidéo
a été enterré pendant des semaines,
414
00:20:58,825 --> 00:21:00,760
et que sa mère a reçu
415
00:21:00,860 --> 00:21:04,397
un compte complètement différent
à propos de ce qui s'est passé.
416
00:21:04,631 --> 00:21:08,000
C'est aussi très
troublant pour moi.
417
00:21:08,435 --> 00:21:10,503
j'ai instruit
le ministère de la Justice
418
00:21:10,603 --> 00:21:13,573
reprendre l'enquête
pour la police locale.
419
00:21:13,673 --> 00:21:16,142
je veux m'assurer
le peuple américain
420
00:21:16,242 --> 00:21:19,646
que nous découvrirons la vérité.
421
00:21:19,746 --> 00:21:21,881
La justice sera rendue.
422
00:21:22,014 --> 00:21:24,517
Mais pour l'instant, je demande aux gens
423
00:21:24,651 --> 00:21:27,520
restez calme et permettez
le ministère de la Justice
424
00:21:27,654 --> 00:21:30,957
procéder à une étude approfondie
et une enquête indépendante.
425
00:21:31,290 --> 00:21:34,761
Je pense que c'est... [soupirs]
je pense que c'est important
426
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
que nous ne nous hâtons pas de juger.
427
00:21:36,863 --> 00:21:38,197
Je sais que de telles fusillades
428
00:21:38,331 --> 00:21:42,067
cela arrive trop souvent et...
et suscite de grandes inquiétudes,
429
00:21:42,068 --> 00:21:45,805
particulièrement pour les personnes
et les communautés de couleur.
430
00:21:46,373 --> 00:21:47,906
Je comprends la colère,
431
00:21:47,907 --> 00:21:50,777
la peur et les frustrations
de cet instant.
432
00:21:50,877 --> 00:21:55,882
J'assure à tout le monde
que nous obtiendrons la vérité.
433
00:21:56,549 --> 00:21:59,386
Avec ça, je vais, euh...
Je vais répondre à quelques questions.
434
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
Monsieur le Président, à cette heure,
435
00:22:03,390 --> 00:22:05,558
nous avons des foules en colère qui descendent
dans les rues
436
00:22:05,658 --> 00:22:07,927
de la ville de New York,
Washington, D.C.,
437
00:22:08,060 --> 00:22:10,763
Los Angeles, Chicago, Atlanta.
438
00:22:10,897 --> 00:22:12,231
Demandez à l'un des fonctionnaires de la ville
439
00:22:12,365 --> 00:22:14,767
ou les législateurs ont atteint
à toi pour obtenir de l'aide ?
440
00:22:14,901 --> 00:22:15,902
Oh ouais.
441
00:22:16,002 --> 00:22:18,204
Non, nous avons entendu les maires
et les gouverneurs.
442
00:22:18,405 --> 00:22:20,440
j'ai instruit
mon administration
443
00:22:20,573 --> 00:22:23,575
fournir
toutes les ressources et le soutien
444
00:22:23,576 --> 00:22:25,812
que les communautés locales
besoin en ce moment.
445
00:22:25,912 --> 00:22:27,747
Que dis-tu
à ces gens en colère qui descendent
446
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
dans les rues
de ces villes en protestation ?
447
00:22:30,583 --> 00:22:33,853
La protestation publique est
un droit donné par Dieu
448
00:22:34,253 --> 00:22:38,357
et un droit que nous
que les Américains doivent chérir.
449
00:22:38,458 --> 00:22:42,429
Je veux que tous les Américains aient le droit
protester pour être protégé.
450
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Ceci étant dit,
451
00:22:45,131 --> 00:22:47,700
je dois souligner
que la protestation
452
00:22:47,800 --> 00:22:49,268
doit rester pacifique.
453
00:22:49,368 --> 00:22:53,640
Il n'y a pas de place pour le vandalisme,
violences, pillages.
454
00:22:54,073 --> 00:22:58,244
Quiconque participe à un tel
le comportement sera arrêté
455
00:22:58,344 --> 00:23:01,514
et poursuivi au maximum
l'étendue de la loi.
456
00:23:02,314 --> 00:23:03,583
Question suivante.
457
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Merci, Monsieur le Président.
458
00:23:06,486 --> 00:23:09,856
Le député Collins et le civil
avocat en droit Leno Fuller
459
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
vient de tenir une presse commune
conférence hier soir.
460
00:23:12,391 --> 00:23:15,061
Ils prétendent que cela a
c'est un problème de longue date
461
00:23:15,161 --> 00:23:17,697
en Amérique où tu es
pour rendre encore pire.
462
00:23:17,797 --> 00:23:20,633
Citation : « Président
Chasseur Franklin
463
00:23:20,767 --> 00:23:23,903
"projet de loi de police
protégera les mauvais flics
464
00:23:24,003 --> 00:23:25,271
"et les enhardir,
465
00:23:25,705 --> 00:23:29,041
"parce que ce même projet de loi protège
les empêcher de poursuites.
466
00:23:29,141 --> 00:23:30,342
"Le président Franklin donne
467
00:23:30,443 --> 00:23:35,081
"un feu vert à la police
des officiers vont exécuter des enfants noirs
468
00:23:35,181 --> 00:23:38,350
"à travers cette nation
et aussi s'en tirer.
469
00:23:38,451 --> 00:23:41,052
"Il a trahi
les Afro-Américains,
470
00:23:41,053 --> 00:23:42,655
"et le meurtre de
Marshawn Brookes
471
00:23:42,989 --> 00:23:44,090
est entre ses mains. »
472
00:23:44,591 --> 00:23:46,993
Comment répondez-vous aux gens
de ce pays qui disent
473
00:23:47,093 --> 00:23:50,396
que tu as enhardi la police
et je vais maintenant les faire
474
00:23:50,497 --> 00:23:53,365
au dessus des lois une fois
votre projet de loi sur l'immunité est adopté ?
475
00:23:55,101 --> 00:23:56,234
Je ne suis pas d'accord.
476
00:23:56,235 --> 00:23:59,105
Le projet de loi sur la police protégera
policiers
477
00:23:59,205 --> 00:24:00,540
à travers le pays
478
00:24:00,673 --> 00:24:06,012
qui descend dans la rue tous les jours
et mettent leur vie en jeu
479
00:24:06,112 --> 00:24:09,682
pour la sécurité
de tout le peuple américain.
480
00:24:09,782 --> 00:24:13,185
Il y a des moments où la police
les officiers sont obligés de faire...
481
00:24:14,220 --> 00:24:17,222
des décisions incroyablement difficiles dans un
instantané
482
00:24:17,223 --> 00:24:18,658
dans l'exercice de ses fonctions.
483
00:24:19,091 --> 00:24:24,096
La nouvelle loi les protégera
lorsqu'il agit dans l'exercice de ses fonctions.
484
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
Alors pourquoi envoyer
votre ministère de la Justice
485
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
pour enquêter là-dessus, monsieur ?
486
00:24:27,934 --> 00:24:29,602
Votre facture, si elle est adoptée,
487
00:24:29,936 --> 00:24:33,405
je donnerais déjà à cette police
officier-- qui, soit dit en passant,
488
00:24:33,506 --> 00:24:36,342
a été renvoyé de quatre
différents services de police...
489
00:24:36,442 --> 00:24:39,145
immunité complète
de toute poursuite.
490
00:24:39,245 --> 00:24:40,780
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
491
00:24:40,913 --> 00:24:42,915
Il y a des frais fédéraux
qui peut être apporté.
492
00:24:43,015 --> 00:24:44,917
Monsieur, connaissez-vous
avec votre propre facture ?
493
00:24:45,051 --> 00:24:48,921
Votre facture protège cet agent
d'être poursuivi
494
00:24:49,021 --> 00:24:52,959
pour le meurtre de sang froid
pour le garçon de 16 ans.
495
00:24:53,092 --> 00:24:54,761
Comment créer une telle facture ?
496
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
Et puis, après avoir créé
une telle facture,
497
00:24:56,428 --> 00:24:58,631
pourquoi envoyer votre ministère de la Justice
enquêter
498
00:24:58,731 --> 00:24:59,766
quelque chose qu'ils feront bientôt
499
00:24:59,899 --> 00:25:01,768
ne pas pouvoir faire
quelque chose à ce sujet ?
500
00:25:02,068 --> 00:25:03,335
Je, euh...
501
00:25:07,306 --> 00:25:09,075
Je, euh, euh...
502
00:25:10,242 --> 00:25:11,911
j'aurai besoin
pour examiner cette affaire,
503
00:25:12,011 --> 00:25:13,813
- Monsieur, étudiez la question ?
- [Chasseur] Merci beaucoup.
504
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
[Journaliste] Monsieur le Président,
s'il te plaît, ne pars pas.
505
00:25:15,715 --> 00:25:17,983
- Encore une question.
- Pouvez-vous répondre à la question ?
506
00:25:17,984 --> 00:25:19,952
Le peuple américain
mérite une réponse.
507
00:25:20,052 --> 00:25:24,656
Il y a des gens en colère
protester contre le meurtre non provoqué
508
00:25:24,657 --> 00:25:27,326
d'un innocent non armé
Enfant noir.
509
00:25:27,459 --> 00:25:30,162
Quel idiot... Non. Allez.
510
00:25:30,262 --> 00:25:31,631
Je lui ai dit à la police
la facture était mauvaise.
511
00:25:31,764 --> 00:25:33,800
Il a été acheté
par les syndicats de policiers.
512
00:25:33,933 --> 00:25:34,967
Ce... Ce projet de loi était juste
513
00:25:35,067 --> 00:25:37,536
financé par des fous de droite
et les huards.
514
00:25:40,607 --> 00:25:42,074
Il aurait dû vous écouter, monsieur.
515
00:25:43,275 --> 00:25:44,676
Qu'est-ce qu'il y a, Cross ?
516
00:25:44,677 --> 00:25:47,647
J'ai ton menu pour la semaine.
Le chef a besoin de votre approbation.
517
00:25:48,447 --> 00:25:51,182
Mon approbation ?
Ils savent déjà ce que j'aime.
518
00:25:51,183 --> 00:25:52,151
Vous savez ce que j'aime.
519
00:25:52,251 --> 00:25:53,920
je comprends,
mais c'est un nouveau chef.
520
00:25:55,722 --> 00:25:56,823
De la soupe tous les jours ?
521
00:25:57,256 --> 00:25:59,158
Ouais... Ils ont été mis au courant
de votre alimentation
522
00:25:59,291 --> 00:26:01,527
que tu voulais
être riche en légumes verts, en haricots.
523
00:26:01,628 --> 00:26:07,366
Donc la soupe est, euh, blanche
haricots, chou frisé, beaucoup de légumes.
524
00:26:07,466 --> 00:26:09,034
C'est bon. C'est bien. Peu importe.
525
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
Je suppose que le chef est probablement
bon dans ce domaine.
526
00:26:10,436 --> 00:26:12,471
Je comprends que ses soupes
sont à tomber par terre.
527
00:26:12,705 --> 00:26:16,308
Mm... À tomber par terre. D'accord, ouais.
Très bien... Approuvé.
528
00:26:16,643 --> 00:26:19,846
Merci, Monsieur le Vice-président.
Oh, et, monsieur...
529
00:26:19,946 --> 00:26:21,047
Qu'est-ce qu'il y a, Cross ?
530
00:26:21,313 --> 00:26:24,684
Je me suis mis sur une liste
d'agents pour garder M. Cayden.
531
00:26:25,017 --> 00:26:26,385
Mm... C'est vrai ?
532
00:26:26,886 --> 00:26:29,055
Oui Monsieur.
Je vais faire le travail.
533
00:26:29,155 --> 00:26:30,889
Eh bien, nous verrons, Cross.
534
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
Tu m'excuseras
si je ne retiens pas mon souffle.
535
00:26:33,359 --> 00:26:35,560
je retrouverai
votre confiance, monsieur.
536
00:26:35,561 --> 00:26:36,729
Bobby Cayden dans le cercueil
537
00:26:36,863 --> 00:26:38,564
est le seul moyen
pour renforcer ma confiance.
538
00:26:38,665 --> 00:26:39,899
Oui Monsieur.
539
00:26:46,238 --> 00:26:51,310
[bip du moniteur]
540
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Désolé,
Je ne voulais pas te réveiller.
541
00:26:55,915 --> 00:26:57,583
Ce n'est pas ta faute.
542
00:26:59,318 --> 00:27:03,155
Je suis un agent comme toi.
Je dors avec un œil ouvert.
543
00:27:03,289 --> 00:27:05,624
[rire]
544
00:27:05,725 --> 00:27:08,194
Ouais... bien sûr.
545
00:27:10,396 --> 00:27:11,698
Comment te sens-tu ?
546
00:27:13,232 --> 00:27:17,970
- Oh, je me sens comme une merde.
- Je suis désolé d'entendre ça.
547
00:27:18,570 --> 00:27:23,309
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non... non, c'est juste que...
548
00:27:24,076 --> 00:27:28,514
je dois laisser ce corps se guérir tout seul
comme tout le monde n'arrête pas de me le dire.
549
00:27:28,614 --> 00:27:31,183
Oui, mais la bonne nouvelle
est-ce que c'est le corps
550
00:27:31,317 --> 00:27:32,351
finira par guérir
551
00:27:32,484 --> 00:27:34,687
et tout cela sera
un souvenir un jour.
552
00:27:34,821 --> 00:27:38,257
Ouais...
Un souvenir que je n'oublierai jamais.
553
00:27:38,958 --> 00:27:41,160
Eh bien, euh, je vais laisser
tu te reposes un peu.
554
00:27:41,260 --> 00:27:43,896
Très bien... Hé, Alonzo.
555
00:27:44,964 --> 00:27:47,867
- Ouais?
- Merci.
556
00:27:49,035 --> 00:27:50,302
Tu sais...
557
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Merci
pour avoir veillé sur moi.
558
00:27:54,540 --> 00:27:56,242
Je n'avais pas le choix.
559
00:27:56,675 --> 00:27:59,345
Donald m'a menacé
à un pouce de ma vie.
560
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
[les deux rient]
561
00:28:00,679 --> 00:28:02,882
Il tient vraiment à toi.
562
00:28:03,382 --> 00:28:05,484
- Ouais.
- [le téléphone sonne]
563
00:28:07,653 --> 00:28:11,423
Eh bien, parle de l'ange, hein ?
C'est lui ?
564
00:28:11,758 --> 00:28:13,025
Ouais.
565
00:28:13,359 --> 00:28:14,727
Oui c'est le cas.
566
00:28:14,827 --> 00:28:16,694
Pouvez-vous mettre
c'est sur haut-parleur pour moi ?
567
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
- Ouais.
- Mets-le sur mes genoux.
568
00:28:19,899 --> 00:28:21,033
[le téléphone sonne]
569
00:28:21,133 --> 00:28:24,570
- Sur ma poitrine... Hé, les gars.
- Hé!
570
00:28:25,304 --> 00:28:26,372
Hé, bouh !
571
00:28:26,505 --> 00:28:30,910
Hé... Hé... C'était juste
Alonzo. Ne vous fâchez pas.
572
00:28:31,343 --> 00:28:32,411
Quoi de neuf, mon amoureux ?
573
00:28:32,544 --> 00:28:34,346
Hé, je ne savais pas si tu le ferais
pouvoir répondre.
574
00:28:34,446 --> 00:28:37,583
Oh, eh bien, tu sais,
Je l'ai compris.
575
00:28:38,084 --> 00:28:40,619
[rires] Comment vas-tu ?
576
00:28:41,520 --> 00:28:45,191
Euh, tu sais, tout fait mal.
577
00:28:45,524 --> 00:28:47,626
Écoute, je serai là dès
autant que je peux, d'accord ?
578
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
C'est bien.
579
00:28:49,428 --> 00:28:53,932
- [soupir] Tu peux prendre ton temps.
- Est-ce qu'Alonzo te surveille ?
580
00:28:53,933 --> 00:28:54,901
[Kyle] Il l'est.
581
00:28:55,034 --> 00:28:56,936
Il m'a dit que tu
le menaça.
582
00:28:57,336 --> 00:28:58,704
L'a-t-il fait ? [rires]
583
00:28:58,805 --> 00:29:03,742
Pantalon mignon. Eh bien, et vous ?
Ça va ?
584
00:29:04,310 --> 00:29:07,213
- Avez-vous fait tuer l'histoire ?
- [Donald] Ouais, je pense que oui.
585
00:29:07,313 --> 00:29:08,580
Du moins je l'espère.
586
00:29:08,680 --> 00:29:11,650
Écoute, Kyle,
Je déteste te demander ça... Euh...
587
00:29:13,285 --> 00:29:15,921
Avez-vous une idée
mais qui est cette taupe ?
588
00:29:15,922 --> 00:29:20,292
- Non, mais je vais le découvrir.
- [Donald] D'accord.
589
00:29:20,426 --> 00:29:21,759
Tu te reposes juste un peu, d'accord ?
590
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
Je serai là et je t'emmènerai
quelque chose à manger quand je peux.
591
00:29:23,930 --> 00:29:27,033
- J'ai compris?
- Tu es mon ange.
592
00:29:27,266 --> 00:29:28,600
- Ouais.
- [Kyle] Je t'aime, Donald.
593
00:29:28,935 --> 00:29:30,669
Ouais, je t'aime aussi, Kyle.
594
00:29:31,237 --> 00:29:33,605
- Au revoir.
- Au revoir.
595
00:29:39,011 --> 00:29:44,816
Ça fait du bien d'être assis
notre table à manger en train de dîner
596
00:29:44,817 --> 00:29:45,852
avec ma femme.
597
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
[soupirs] Je ne vais pas mentir.
598
00:29:50,522 --> 00:29:51,623
Tu étais tellement en colère contre moi,
599
00:29:51,723 --> 00:29:53,759
Je ne pensais pas que je le ferais un jour
est-ce que tu es de retour ici.
600
00:29:53,860 --> 00:29:58,497
Oh... Eh bien, tu n'as pas prié
pour me ramener ici ?
601
00:29:58,965 --> 00:30:00,867
Ouais, tu sais que je l'ai fait.
602
00:30:01,500 --> 00:30:02,801
Alors pourquoi si surpris ?
603
00:30:02,902 --> 00:30:05,972
Parce que tu étais tellement en colère,
cela a même mis à l'épreuve ma foi.
604
00:30:06,072 --> 00:30:08,074
Je me demandais si même
le bon Dieu
605
00:30:08,174 --> 00:30:12,511
- lui-même pourrait te calmer.
- Oh non. Dieu peut tout faire.
606
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
[rires] Oui, il le peut.
607
00:30:15,581 --> 00:30:19,151
Comme Dieu m'en est témoin,
tu es assis ici.
608
00:30:20,019 --> 00:30:21,187
Je suis.
609
00:30:21,687 --> 00:30:25,024
Je veux dire, comment pourrait-il
Je reste loin de toi ?
610
00:30:33,332 --> 00:30:36,502
Alors j'entends la conférence de presse
ça ne s'est pas très bien passé.
611
00:30:37,870 --> 00:30:39,305
Non, ce n’est pas le cas.
612
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
Vous savez, ce projet de loi sur la police, je
poussé, y a-t-il beaucoup de trous ?
613
00:30:42,808 --> 00:30:46,545
Euh... ouais.
C'est un très mauvais projet de loi.
614
00:30:47,046 --> 00:30:49,181
[soupire profondément]
Que faisons-nous maintenant ?
615
00:30:49,281 --> 00:30:51,150
D'abord, tu ne signes pas
ce projet de loi.
616
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
Donald... C'est ma facture.
617
00:30:53,986 --> 00:30:55,187
[Donald] Ouais, je sais,
618
00:30:55,287 --> 00:30:56,522
mais tu es le président
des États-Unis, d'accord ?
619
00:30:56,655 --> 00:30:59,557
Vous obtenez ce projet de loi modifié, modifié.
620
00:30:59,558 --> 00:31:02,393
Écoute, tu as... tu as des avocats
sur la masse salariale du gouvernement.
621
00:31:02,394 --> 00:31:04,630
Vous avez des amis au Congrès.
Parlez-leur.
622
00:31:04,863 --> 00:31:06,365
Demandez-leur de reformuler le projet de loi.
623
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Comme toujours, c'est un bon conseil.
624
00:31:08,600 --> 00:31:12,004
Mais d'abord... tu dois commencer
en faisant partir ce flic voyou
625
00:31:12,104 --> 00:31:13,538
de la rue en ce moment.
626
00:31:13,539 --> 00:31:15,674
Et puis tu as besoin
pour ouvrir une boîte de dialogue
627
00:31:15,874 --> 00:31:18,444
avec les afro-américains
communauté, et votre femme,
628
00:31:18,544 --> 00:31:21,713
Victoria, elle a besoin de t'aider.
629
00:31:22,148 --> 00:31:24,083
Je ne sais pas si c'est
ça va arriver, Donald.
630
00:31:24,816 --> 00:31:25,884
Elle déteste la politique sociale.
631
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
[Donald] Eh bien, c'est quelque chose
tu dois travailler dessus.
632
00:31:27,886 --> 00:31:30,222
Elle est afro-américaine
femme, Monsieur le Président.
633
00:31:30,522 --> 00:31:32,558
Et peu importe les faits
ou les opinions sont,
634
00:31:33,059 --> 00:31:34,626
elle est la seule
chose qui t'empêche
635
00:31:34,726 --> 00:31:36,595
d'être traité de raciste
en ce moment.
636
00:31:36,895 --> 00:31:38,297
[soupir]
637
00:31:43,002 --> 00:31:44,170
Salut, Holker.
638
00:31:44,536 --> 00:31:45,972
- Tu me soulage ?
- Ouais.
639
00:31:46,238 --> 00:31:49,275
- Comment va-t-il ?
- Euh... Il va bien.
640
00:31:50,109 --> 00:31:51,410
D'accord. Que fait-il ?
641
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Je pense qu'il dort.
642
00:31:54,546 --> 00:31:56,715
Très bien, eh bien,
Je vais le laisser se reposer.
643
00:31:57,049 --> 00:31:58,750
Tu vas de l'avant
et sors d'ici.
644
00:31:58,951 --> 00:32:00,286
- Merci, mec.
- Ouais.
645
00:32:01,220 --> 00:32:02,521
Profitez de votre quart de travail.
646
00:32:12,331 --> 00:32:13,665
[rires]
647
00:32:15,367 --> 00:32:16,668
Tu sais...
648
00:32:17,736 --> 00:32:19,038
Je peux m'y habituer.
649
00:32:19,371 --> 00:32:22,774
Quoi, je te nourris
dans un lit d'hôpital ?
650
00:32:23,475 --> 00:32:25,244
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce que je voulais dire.
651
00:32:26,345 --> 00:32:28,547
Je veux dire, je dîne
avec toi tous les soirs.
652
00:32:29,815 --> 00:32:32,051
Eh bien, dois-je cuisiner
tous les soirs ?
653
00:32:32,518 --> 00:32:34,753
Non... Pas tous les soirs.
654
00:32:35,887 --> 00:32:37,389
Je pourrais cuisiner un jour.
655
00:32:37,689 --> 00:32:40,792
Demander à quelqu'un de cuisiner pour moi
cela ressemble à un rêve.
656
00:32:43,996 --> 00:32:45,231
Croix?
657
00:32:45,731 --> 00:32:47,866
- Hé.
- Salut, Bobby.
658
00:32:50,169 --> 00:32:52,038
Cross est l'un des agents
à la Maison Blanche.
659
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
Il garde le vice-président
et la Seconde Dame maintenant.
660
00:32:55,174 --> 00:32:58,544
- Ouais, je sais. Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Ouais, je, euh...
661
00:32:59,478 --> 00:33:02,014
Je venais juste pour te laisser
je sais que j'étais dehors.
662
00:33:02,714 --> 00:33:05,916
- Je serai là pour mon service.
- J'apprécie, mec.
663
00:33:05,917 --> 00:33:08,554
Bien sûr... je dois regarder
je suis là pour toi, mon frère.
664
00:33:08,654 --> 00:33:12,757
- Tu pourrais avoir besoin d'une sieste.
- Non, je vais bien. Merci.
665
00:33:12,758 --> 00:33:13,625
D'accord.
666
00:33:13,725 --> 00:33:16,395
Ouais...
Et quand il dort, je suis là.
667
00:33:16,495 --> 00:33:20,332
Ok, ouais... Euh, tu vas
j'ai aussi besoin de repos, non ?
668
00:33:20,566 --> 00:33:23,602
Non... je ne le quitte pas.
669
00:33:24,570 --> 00:33:29,007
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose,
Je serai dehors.
670
00:33:29,375 --> 00:33:30,642
Mm-hmm.
671
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
- [Croix] D'accord.
- Croix.
672
00:33:35,247 --> 00:33:36,448
[Croix] Max.
673
00:33:36,915 --> 00:33:38,217
Que faites-vous ici?
674
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Je couvre Holker.
675
00:33:41,353 --> 00:33:42,621
Hein?
676
00:33:43,455 --> 00:33:45,291
J'ai dit à Holker je
le soulager.
677
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
Ouais, Alonzo m'a dit que tu
tous avaient besoin d'aide,
678
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
- alors je me suis porté volontaire.
- Oh.
679
00:33:50,396 --> 00:33:53,265
Eh bien, merci, mais, euh, je l'ai compris.
680
00:33:53,632 --> 00:33:57,636
Ok, eh bien, je suis dans le coin
si vous avez besoin de soulagement.
681
00:33:58,370 --> 00:33:59,605
Tout ira bien.
682
00:34:00,272 --> 00:34:04,310
D'accord...
Eh bien, vous appréciez tous votre dîner.
683
00:34:04,810 --> 00:34:06,112
Passe une bonne nuit.
684
00:34:06,845 --> 00:34:08,147
Oh, et Cross ?
685
00:34:10,048 --> 00:34:11,283
Ouais.
686
00:34:11,783 --> 00:34:13,219
Merci pour votre bénévolat.
687
00:34:14,753 --> 00:34:16,622
Bien sûr. À tout moment.
688
00:34:17,556 --> 00:34:21,160
[bip du moniteur]
689
00:34:27,999 --> 00:34:30,569
Max....
pourquoi tu ressembles à ça ?
690
00:34:30,802 --> 00:34:33,639
- Pourquoi je ressemble à quoi ?
- Ça va ?
691
00:34:34,005 --> 00:34:35,006
Ouais, je vais bien.
692
00:34:35,141 --> 00:34:36,542
Mange tes frites et tais-toi.
693
00:34:39,545 --> 00:34:42,114
N'est-ce pas gentil de la part de ces gars
font-ils du bénévolat pour moi ?
694
00:34:43,081 --> 00:34:45,784
Ouais. Ouais, je suppose que oui.
695
00:34:48,053 --> 00:34:49,520
[le trafic rugit]
696
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
[la porte grince]
697
00:34:58,997 --> 00:35:01,032
- Hé.
- Salut, Sam.
698
00:35:01,867 --> 00:35:03,835
- Pas de chance ?
- [Isaac] Pas encore.
699
00:35:04,170 --> 00:35:06,138
Avez-vous repéré l'entrée
avant d'entrer ?
700
00:35:06,972 --> 00:35:08,039
Je l'ai fait.
701
00:35:08,174 --> 00:35:10,108
Et tu as des agents
chercher partout dans la ville ?
702
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Ouais, euh...
703
00:35:11,910 --> 00:35:13,212
Je surveille les scanners de la police,
704
00:35:13,312 --> 00:35:16,081
les transports en commun,
magasins de porno,
705
00:35:16,415 --> 00:35:17,515
Des boutiques pornographiques ?
706
00:35:17,516 --> 00:35:18,683
J'essaie d'entrer dans sa tête
707
00:35:18,684 --> 00:35:20,286
comprendre
où il pourrait se présenter.
708
00:35:20,386 --> 00:35:24,490
Et vous pensez qu'il pourrait montrer
ici, à l'appartement de Kyle ?
709
00:35:25,357 --> 00:35:27,993
- C'était une intuition de Donald.
- D'accord.
710
00:35:28,827 --> 00:35:30,562
J'ai eu un agent ici
tout l'après-midi.
711
00:35:31,230 --> 00:35:36,067
- Ouais. Gardez deux agents ici.
- Ce sera dur, mais je vais essayer.
712
00:35:37,403 --> 00:35:38,870
Écoute, tu dois le faire.
C'est important.
713
00:35:40,539 --> 00:35:41,873
Ce gamin est fou.
714
00:35:49,615 --> 00:35:51,883
J'ai parlé à la femme de chambre.
On attend quelqu'un ?
715
00:35:52,718 --> 00:35:55,086
je t'ai envoyé des textos
pendant les deux dernières heures.
716
00:35:55,387 --> 00:35:57,356
[soupir] Euh... je suis désolé.
717
00:35:57,456 --> 00:35:59,925
Je... j'ai été vraiment
distrait aujourd'hui.
718
00:36:00,726 --> 00:36:03,962
Priscilla n'est pas en sécurité, d'accord ?
719
00:36:04,363 --> 00:36:06,432
Et tu sais qu'elle est partie
à ce journaliste pour nous.
720
00:36:07,933 --> 00:36:09,335
Ouais... Et j'ai entendu
721
00:36:09,435 --> 00:36:11,370
qu'Abrielle Monroe était
assassiné aujourd'hui.
722
00:36:11,470 --> 00:36:13,772
Et elle pense qu'ils sont
je vais la poursuivre ensuite.
723
00:36:14,973 --> 00:36:17,776
Alors Sam lui a demandé
rester ici avec nous.
724
00:36:18,577 --> 00:36:19,978
- Avec nous ?
- Ouais.
725
00:36:20,111 --> 00:36:21,613
Il pensait que c'était le meilleur
chose
726
00:36:21,713 --> 00:36:24,283
à faire puisque nous avons
un détail de sécurité ici.
727
00:36:24,850 --> 00:36:25,917
Je ne sais pas, Simone.
728
00:36:26,017 --> 00:36:29,455
Nous devons le faire.
Ce n'est pas en sécurité chez elle.
729
00:36:29,955 --> 00:36:30,922
Tu te rends compte qu'elle
730
00:36:31,022 --> 00:36:32,924
être ici met en péril
toute notre sécurité.
731
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
Avec les trois de
nous ici ensemble,
732
00:36:35,160 --> 00:36:36,562
la possibilité d'une attaque
augmente de façon exponentielle.
733
00:36:36,662 --> 00:36:41,333
Elle est allée à la presse pour nous,
Eli, d'accord ?
734
00:36:41,633 --> 00:36:45,504
Elle était à tes côtés quand tu as pris
de Hunter.
735
00:36:45,771 --> 00:36:49,375
Bon sang, Simone ! [soupire profondément]
736
00:36:49,775 --> 00:36:52,811
Eli, nous devons le faire. C'est ça.
737
00:36:54,680 --> 00:36:55,981
D'accord... D'accord, Simone.
738
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Mais quand cela se retourne contre nous,
souviens-toi de ce que je t'ai dit.
739
00:37:14,866 --> 00:37:19,204
Oh mon Dieu, Priscilla.
Allez, s'il te plaît, décroche.
740
00:37:20,071 --> 00:37:24,009
Bonjour, Priscilla ?
Écoute, c'est moi, Simone.
741
00:37:24,343 --> 00:37:25,544
J'ai parlé à Eli,
742
00:37:25,777 --> 00:37:27,879
et nous savons que ce n'est pas sûr
pour que tu restes chez toi.
743
00:37:28,013 --> 00:37:31,383
Nous voulons que tu viennes ici, d'accord ?
Nous avons un service de sécurité.
744
00:37:31,517 --> 00:37:32,818
Vous serez en sécurité ici.
745
00:37:37,489 --> 00:37:38,724
- Simone.
- Quoi?
746
00:37:39,124 --> 00:37:41,026
- Regarder.
- [Ancre] Dans un remarquable
747
00:37:41,126 --> 00:37:44,695
tour du sort, nous en avons un autre
triste décès à signaler.
748
00:37:44,696 --> 00:37:47,533
Times éditeur
Lela Bradford est morte.
749
00:37:47,966 --> 00:37:50,735
Bradford était gravement malade
au The Times
750
00:37:50,736 --> 00:37:52,704
Cet après-midi sous
quelles autorités
751
00:37:52,804 --> 00:37:55,474
je dis que je suis très
circonstances suspectes.
752
00:37:55,574 --> 00:37:56,975
De nombreux témoins
sur scène
753
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
dit la maladie,
c'était très soudain
754
00:37:59,010 --> 00:38:02,047
et extrêmement douloureux
Cela semblait être un empoisonnement.
755
00:38:02,180 --> 00:38:05,016
Bien sûr, c'est
toutes les spéculations à cette heure.
756
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
La coïncidence de deux journalistes
757
00:38:06,885 --> 00:38:09,754
mourir cet après-midi a
a secoué toute l'industrie.
758
00:38:09,755 --> 00:38:12,558
On me dit que le FBI est
rejoindre l'enquête est dû
759
00:38:12,658 --> 00:38:16,995
au sérieux et au douteux
nature de ces deux décès.
760
00:38:17,796 --> 00:38:20,966
Oh, mon Dieu, tu penses qu'ils sont
tu essaies de nous envoyer un message ?
761
00:38:23,234 --> 00:38:26,104
Ouais...
Message reçu haut et fort.
762
00:38:27,373 --> 00:38:28,640
Nous sommes au-dessus de nos têtes.
763
00:38:30,942 --> 00:38:32,242
J'ai trouvé un autre agent.
764
00:38:32,243 --> 00:38:34,413
Il est en route vers ici
en ce moment pour couvrir.
765
00:38:34,513 --> 00:38:35,781
D'accord. Super.
766
00:38:37,048 --> 00:38:41,219
Nous serons donc prêts si Jason
Franklin décide de venir ici.
767
00:38:43,455 --> 00:38:46,291
- Une question, Sam.
- Ouais.
768
00:38:47,292 --> 00:38:48,594
Mort ou vivant ?
769
00:38:50,562 --> 00:38:53,632
S'ils le tuent, ils le seront
ça nous fait à tous une faveur, mais...
770
00:38:54,533 --> 00:38:56,702
le président et la première dame
je veux qu'il soit ramené vivant.
771
00:38:57,268 --> 00:38:59,337
- Alors nous ferons de notre mieux.
- [le téléphone sonne]
772
00:39:02,207 --> 00:39:05,276
Excusez-moi... Ouais ?
773
00:39:06,378 --> 00:39:07,679
Attends... Quoi ?
774
00:39:08,914 --> 00:39:12,283
Vous vous moquez de moi...
Merci.
775
00:39:13,218 --> 00:39:14,386
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
776
00:39:14,653 --> 00:39:17,523
Jason Franklin a passé cet appel
plus tôt de chez toi, Sam.
777
00:39:17,789 --> 00:39:20,325
Jason Franklin est chez vous.
778
00:39:20,459 --> 00:39:24,029
Oh mon Dieu. Ma femme est là.
779
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
[soupir]
780
00:39:36,341 --> 00:39:37,576
Hé.
781
00:39:38,744 --> 00:39:40,011
Oui?
782
00:39:41,112 --> 00:39:44,215
- Vous habitez ici ?
- Eh bien, ça dépend.
783
00:39:45,250 --> 00:39:48,654
- Je cherche un ami.
- Ne le sommes-nous pas tous ?
784
00:39:49,755 --> 00:39:51,056
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
785
00:39:51,890 --> 00:39:53,191
Je pourrais l'être.
786
00:39:54,025 --> 00:39:56,995
- Tu es un bel homme.
- Eh bien, merci.
787
00:39:57,295 --> 00:40:00,999
Alors je me demandais si tu
pourrait m'aider à retrouver mon ami.
788
00:40:01,199 --> 00:40:02,868
Et quel ami est-ce ?
789
00:40:03,835 --> 00:40:05,170
Il s'appelle Allan.
790
00:40:05,471 --> 00:40:08,039
Tu ne sais pas
si ton ami est là ?
791
00:40:08,740 --> 00:40:10,008
Non.
792
00:40:10,842 --> 00:40:12,478
Oh, eh bien, appelle-le.
793
00:40:13,612 --> 00:40:16,346
Je le ferais, mais il déménage.
794
00:40:16,347 --> 00:40:18,484
[rires] Ce ne sont que des conneries.
795
00:40:18,817 --> 00:40:20,351
- Non, ce n'est pas le cas.
- [Beaumont] Oui, ça l'est.
796
00:40:20,452 --> 00:40:23,021
Je suis un ancien militaire et je
Je sais des conneries quand j'entends ça.
797
00:40:23,589 --> 00:40:26,692
- Eh bien, je dis la vérité.
- D'accord, alors appelle-le.
798
00:40:27,693 --> 00:40:30,496
Je voudrais. Il a changé son numéro.
799
00:40:31,196 --> 00:40:34,265
Hmm... Alors tu es un harceleur ?
800
00:40:35,066 --> 00:40:38,403
[se moque] Non.
801
00:40:38,504 --> 00:40:41,973
[rires] D'accord... D'accord.
802
00:40:43,174 --> 00:40:44,710
Un harceleur aurait-il ce corps ?
803
00:40:44,810 --> 00:40:46,912
Oh, je les ai vus
viennent dans tous les paquets.
804
00:40:47,345 --> 00:40:51,349
Bien. Je ne le suis pas... La vérité est...
805
00:40:53,318 --> 00:40:54,385
Continuez.
806
00:40:54,820 --> 00:40:58,957
J'ai rencontré ce type nommé Allan,
et il est sexy.
807
00:40:59,825 --> 00:41:01,693
Et je pensais qu'il
vivait dans cet immeuble,
808
00:41:02,694 --> 00:41:04,229
et j'essaie juste de le trouver.
809
00:41:04,730 --> 00:41:05,997
Pour quoi?
810
00:41:06,965 --> 00:41:08,333
Je veux lui demander de sortir.
811
00:41:09,067 --> 00:41:11,703
Ah, c'est comme ça
ça va de nos jours, hein ?
812
00:41:11,803 --> 00:41:14,606
Toi... Tu n'attends pas
pour que l'homme vous invite à sortir.
813
00:41:15,406 --> 00:41:17,943
Non...
ce n'est plus comme ça que ça se passe.
814
00:41:18,043 --> 00:41:20,512
Mm...
Eh bien, je ne connais pas d'Allan.
815
00:41:21,079 --> 00:41:23,782
D'accord...
Je ne veux pas être trop insistant.
816
00:41:23,915 --> 00:41:25,183
Oh, tu l'as déjà fait.
817
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Merci.
818
00:41:28,554 --> 00:41:29,821
Vous pouvez partir maintenant.
819
00:41:30,756 --> 00:41:32,157
J'allais partir de toute façon.
820
00:41:37,328 --> 00:41:38,664
Elle pense que je suis stupide.
821
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Salope qui m'a tiré dessus juste là,
cette salope qui marche là.
822
00:41:45,103 --> 00:41:46,638
Merde, elle va bien ! Où vas-tu ?
823
00:41:46,738 --> 00:41:49,641
- Ah, merde.
- [Patricia] Suivant L'Ovale.
824
00:41:49,975 --> 00:41:51,677
Mon Dieu, j'espère qu'on aura ce connard.
825
00:41:51,810 --> 00:41:53,812
J'appelle tous ces enfants, parents
vraiment,
826
00:41:53,912 --> 00:41:55,145
ça m'a vraiment fait mal.
827
00:41:55,146 --> 00:41:56,981
[Bobby] Nous devons être honnêtes
les uns avec les autres.
828
00:41:56,982 --> 00:41:58,449
Donald vous accordera-t-il le divorce ?
829
00:41:58,550 --> 00:42:00,251
[musique intense]
830
00:42:00,351 --> 00:42:03,421
Quelqu'un a essayé de tuer Bobby.
Et bien sûr, ce n'était pas moi.
831
00:42:03,521 --> 00:42:05,657
je n'ai pas de serpent noir
tatouage sur le ventre.
832
00:42:05,757 --> 00:42:08,526
Il a kidnappé Priscilla et a essayé
pour la tuer aussi, non ?
833
00:42:08,660 --> 00:42:09,661
[Kyle] Alors j'ai raison.
834
00:42:09,761 --> 00:42:12,097
Il planifie
de nous rendre visite à tous.
835
00:42:15,166 --> 00:42:19,337
[musique entraînante]
836
00:42:46,464 --> 00:42:48,133
[musique douce]
837
00:42:48,399 --> 00:42:50,435
[musique entraînante]